Today I worked on 1 project:
- an ongoing social work project for a municipal authority (English — Russian): 450 words
Work report | 27 February, 2018
Today I worked on 1 project:
- a job posting for an international accountancy and business advisory network (English — Russian): 650 words
Work report | 26 February, 2018
Today I worked on 3 projects:
- an ongoing corporate correspondence project for a global document tech corporation (English — Russian): 300 words
- a marketing material about e-payments for a global Machine-to-Machine (M2M) solutions supplier (English — Russian): 140 words
- an ongoing marketing resources project for an international developer of electronic controls for underfloor heating (English — Russian): 400 words
Kingdom Come: Deliverance (2018)
Type of localization: translation of English subtitles into Russian
- Russian Localization Lead (BUKA) explains decisions his team made when localizing the indie RPG hit for the Russian-speaking audience (see sample above).
- Fans are modding their own vision of in-game texts back into the game.
Work report | 21 February, 2018
Today I worked on 2 projects:
- a mobile app localization project (a virtual slot machine) (English — Russian): 600 words
- an ongoing web-site localization project for an international pharmaceutical producer (English — Russian): 250 words
Work report | 20 February, 2018
Today I worked on 2 projects:
- a paid test translation of a software marketing project for a global software corporation (English — Russian): 150 words
- an ongoing corporate correspondence project for an international industrial manufacturer of glass (English — Russian): 1200 words
Work report | 19 February, 2018
Today I worked on 4 projects:
- an ongoing corporate correspondence project for an international agricultural chemical company (English — Ukrainian): 150 words
- an ongoing web-site localization project for an international human capital management software company (English — Russian): 350 words
- an ongoing customer experience-related marketing project for a European sports car producing company (English — Russian): 250 words
- an ongoing corporate correspondence project for an international industrial manufacturer of glass (English — Russian): 300 words
Work report | 17 February, 2018
Today I worked on 1 project:
- an ongoing web-site localization for one of the world’s leading English language teaching schools (English — Russian): 1200 words
Work report | 16 February, 2018
Today I worked on 2 projects:
- an ongoing web-site localization for a leading international corporate bank (English — Ukrainian): 200 words
- an ongoing web-site localization for one of the world’s leading English language teaching schools (English — Russian): 1000 words
Work report | 15 February, 2018
Today I worked on 2 projects:
- an ongoing translation of a series of surveys conducted by a global measurement and data analytics company (English — Russian): 200 words
- an ongoing web-site localization for one of the world’s leading English language teaching schools (English — Russian): 1000 words